1
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
2
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
ไม่เป็นไร.
3
00:05:44,970 --> 00:05:46,938
บิ๊กมาม่ามาแล้ว
4
00:06:01,903 --> 00:06:07,581
คุณรู้ไหมว่าคุณจะ
ต้องการการดูแลบ้าง
5
00:06:07,659 --> 00:06:10,629
เอาล่ะ... มาดูกันที่รัก
6
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
คุณต้อง เอ่อ...
7
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
8
00:06:21,506 --> 00:06:24,430
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่บิ๊กมาม่าแล้ว
9
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
10
00:06:29,180 --> 00:06:31,774
อืม โอ้เอ่อฮะ
11
00:06:31,850 --> 00:06:34,899
ตอนนี้...อย่า...
อย่าขยับนะที่รัก
12
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
บิ๊กมาม่าจะกลับมาแล้ว
13
00:06:47,908 --> 00:06:50,957
ทำได้ดีนะบูมเมอร์
เราจะรับเขาในครั้งนี้
14
00:06:53,204 --> 00:06:56,299
จุ๊! ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น
15
00:06:56,374 --> 00:06:57,967
ว้าว!
16
00:06:58,043 --> 00:07:00,717
ฉันดีใจไหมที่ได้พบพวกคุณ
17
00:07:00,795 --> 00:07:03,799
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้มาเลย
18
00:07:03,882 --> 00:07:06,226
- มาเร็ว.
- ไปกันเถอะบูมเมอร์ มาเร็ว.
19
00:07:06,301 --> 00:07:09,350
ใช่ แต่... โอ้ แย่ชะมัด
20
00:07:23,693 --> 00:07:26,697
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
21
00:07:29,407 --> 00:07:33,037
คุณไม่ต้องกังวลตอนนี้ เรากำลังจะไป
เพื่อหาคนมาดูแลคุณ
22
00:07:36,414 --> 00:07:37,757
อืม.
23
00:07:40,961 --> 00:07:42,178
อืม.
24
00:07:43,171 --> 00:07:45,765
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันมีความคิดนะ
25
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
โอเค บูมเมอร์ เอาล่ะคุณ
รู้ว่าต้องทำอะไร
26
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
27
00:08:03,817 --> 00:08:05,535
มันคือใคร?
28
00:08:08,279 --> 00:08:11,249
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยิน
มีคนเคาะ
29
00:08:11,324 --> 00:08:14,703
โอ้ที่รัก! ซักผ้าของฉัน!
30
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
โอ้นี่! หยุดมัน!
31
00:08:24,671 --> 00:08:28,596
โอ้เจ้านกน่ารำคาญ!
คุณจะกลับมาที่นี่ไหม?
32
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
โอ้หยุด!
33
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
ฉันก็สงสัยว่าอะไร
เข้าไปในนกเหล่านั้น
34
00:08:40,937 --> 00:08:44,066
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน!
35
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
ทำไม มัน...
36
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
มันเป็นลูกสุนัขจิ้งจอก
37
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
โอ้.
38
00:08:52,615 --> 00:08:55,539
สวัสดีเด็กน้อย.
39
00:08:55,618 --> 00:08:58,087
ฉันสงสัยว่าแม่ของมันอยู่ที่ไหน
40
00:09:00,790 --> 00:09:04,044
เอาล่ะตอนนี้ ฉันไม่ได้
กำลังจะทำร้ายคุณ
41
00:09:04,127 --> 00:09:07,222
ตอนนี้ตอนนี้ อ้าว ไม่ใช่เหรอ...?
42
00:09:07,297 --> 00:09:11,552
โอ้ ของฉัน ของฉัน คุณเป็นคนซ่า
เจ้าตัวแสบตัวน้อยใช่ไหม?
43
00:09:11,634 --> 00:09:15,684
นั่นไง นั่นไง ใจเย็นๆ
44
00:09:15,764 --> 00:09:19,564
ไม่ ฉันแค่ออกไปไม่ได้
คุณอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
45
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
โอ้ที่รักไม่ใช่เหรอ?
46
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
ตอนนี้ยังไม่เร็วนัก
47
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
ตอนนี้ตอนนี้ไม่เร็วมาก
48
00:09:32,447 --> 00:09:36,668
โอ้พระเจ้า คุณเป็นเช่นนั้น
เด็กวัยหัดเดินตัวน้อย
49
00:09:38,661 --> 00:09:42,541
บอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
กำลังจะโทรหาคุณ
50
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
ท็อด.
51
00:09:46,044 --> 00:09:48,217
คุณรู้ไหมท็อด
52
00:09:48,296 --> 00:09:51,550
ฉันจะไม่อยู่
เหงาอีกต่อไปแล้ว
53
00:10:14,030 --> 00:10:16,954
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับ
คุณ หัวหน้า เด็กเฒ่า
54
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ
55
00:10:24,916 --> 00:10:28,546
เป็นยังไงบ้างสำหรับสุนัขล่าสัตว์?
56
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
เขาแค่วิ่งนิดหน่อย
ตอนนี้แต่เขาจะเติบโตขึ้น
57
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
คุณก็อาจจะได้รับเช่นกัน
เคยชินกับเขาหัวหน้า
58
00:10:52,193 --> 00:10:55,163
เขาให้คุณดู
หลังจากนี้เป็นต้นไป
59
00:11:56,424 --> 00:11:59,644
ท็อด หยุดรบกวนอาบิเกลได้แล้ว
60
00:12:00,929 --> 00:12:05,025
อบิเกล คุณจะไป
ต้องอดทนกับต๊อด
61
00:12:05,099 --> 00:12:07,898
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในครอบครัวแล้ว
62
00:12:13,775 --> 00:12:17,075
โอ้แน่นอน ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
63
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
ฉันขอประกาศว่าฉันจะไม่ทำ
ทำงานบ้านของฉันให้เสร็จ
64
00:12:37,882 --> 00:12:39,179
โอ้ความเมตตา!
65
00:12:40,218 --> 00:12:42,812
ท็อด! ท็อด หยุดนะ!
66
00:12:42,887 --> 00:12:44,935
อบิเกล! อบิเกล!
67
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
ไม่นะ! นมของฉันไปแล้ว! ไม่นะ!
68
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
ง่ายๆ สบายๆ อาบิเกล
69
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
มั่นคงนะสาวแก่ มั่นคง.
70
00:12:55,525 --> 00:12:57,368
นั่น นั่น นั่น
71
00:13:00,613 --> 00:13:04,038
ท็อด คุณมาที่นี่
72
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
ฉันบอกให้มานี่!
73
00:13:12,375 --> 00:13:14,548
แค่ดูสิ่งที่คุณทำ
74
00:13:22,385 --> 00:13:26,185
ตอนนี้อย่าพยายามทำให้ฉันเขินเลย
75
00:13:28,224 --> 00:13:32,479
โอ้ ท็อด ฉันทำไม่ได้
โกรธคุณอยู่
76
00:13:32,562 --> 00:13:36,157
คุณอิมป์ตัวน้อย ตอนนี้
วิ่งเล่นไป
77
00:13:36,232 --> 00:13:37,825
ไปต่อ.
78
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
และพยายามหลีกหนีจากความชั่วร้าย
79
00:13:51,914 --> 00:13:56,044
เฮ้ นี่ดิงกี้กับบูมเมอร์นะ
บางทีพวกเขาอาจจะอยากเล่น
80
00:13:59,172 --> 00:14:00,970
นี่เหรอบูมเมอร์?
81
00:14:01,049 --> 00:14:02,767
แน่นอนดิงกี้ นี่คือสถานที่
82
00:14:02,842 --> 00:14:05,766
ฉันไม่เคยลืมต้นไม้ต้นหนึ่ง
ฉันไม่เคยลืมต้นไม้ต้นหนึ่ง
83
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
เขาจะไม่หนีไปครั้งนี้
84
00:14:13,853 --> 00:14:16,777
จัดเลยบูมเมอร์ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
85
00:14:16,856 --> 00:14:19,700
นั่นเขาเอง เอาล่ะ ดิงกี้
นั่นคือเขาเอาล่ะ
86
00:14:19,776 --> 00:14:23,326
จุ๊ จุ๊ เตรียมตัวให้พร้อมนะบูมเมอร์
87
00:14:23,404 --> 00:14:27,375
เฮ้ ฉันได้ยินเสียงเขาเคลื่อนไหว ฟัง.
88
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
89
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
จุ๊! เงียบ.
90
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
โอ้ นั่นคือเขา ดิงกี้
นั่นคือเขาเอาล่ะ
91
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
ติดจะงอยปากของคุณใช่ไหม?
92
00:14:41,381 --> 00:14:43,179
ฉันจะตรวจสอบมัน
93
00:14:43,257 --> 00:14:46,227
คุณจะดูที่?
94
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
โอเค บูมเมอร์ เขาพูดถูก... ตรงนั้น
95
00:14:53,976 --> 00:14:55,944
เย้! ดูมัน!
96
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
ทำไมคุณ...
97
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
ตอกย้ำเขา Boomer! ถุงเท้าให้เขา!
98
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
สวัสดีเพื่อนๆ
99
00:15:15,998 --> 00:15:19,002
คุณทำอะไรอยู่? อยากเล่นไหม?
100
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้นะเด็กน้อย
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
101
00:15:23,089 --> 00:15:24,511
ให้เขาได้แล้ว!
102
00:15:31,597 --> 00:15:35,022
อย่าปล่อยให้คืบหนีไป!
คุณพาเขาไปได้บูมเมอร์!
103
00:15:37,061 --> 00:15:39,780
ให้เขาซ้าย! ขวา!
ให้เขาได้แล้ว!
104
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
อ๊า!
105
00:15:45,903 --> 00:15:48,031
- เขาไปทางไหน?
- ทางนี้.
106
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
เขาอยู่นั่น!
107
00:16:05,882 --> 00:16:08,681
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? พระเจ้า
108
00:16:08,759 --> 00:16:12,354
โอ้ แย่จัง! ฉันคิดว่า
ฉันงอ b-b-จะงอยปากของฉัน
109
00:16:12,430 --> 00:16:15,354
ตอนนี้เห็นสิ่งที่คุณทำ?
คุณจ่ายค่าอาหารเช้าให้เรา
110
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
ฉันคิดค่าอาหารเช้าให้เราเหรอ?
มันเป็นความผิดของคุณ
111
00:16:17,768 --> 00:16:21,363
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ความผิดของฉัน?
- ใช่แล้ว
112
00:16:21,439 --> 00:16:24,113
หนอนเหรอ? สำหรับอาหารเช้า?
113
00:16:24,192 --> 00:16:26,240
แหวะ! เบลช!
114
00:16:52,929 --> 00:16:55,603
เฮ้ นี่ คอปเปอร์
คุณสูดอะไรเข้าไป?
115
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
บางอย่าง...ฉันไม่เคยได้กลิ่น...
116
00:16:59,310 --> 00:17:01,779
ก่อนนะครับหัวหน้า
117
00:17:01,854 --> 00:17:03,447
ฮะ. ให้ฉันดู.
118
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
อ่า เหี้ย มันง่ายเลย
119
00:17:08,402 --> 00:17:12,327
อาจารย์แค่ทำข้าวต้มและ
อ้วนท้วน คุณควรจะรู้ว่า
120
00:17:12,406 --> 00:17:13,749
อืมมม
121
00:17:13,824 --> 00:17:15,542
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้กลิ่น
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,167
ฉันไม่รู้หัวหน้า
123
00:17:18,246 --> 00:17:20,544
มันเป็นอย่างอื่น
124
00:17:20,623 --> 00:17:25,049
ซันนี่ คุณได้เรียนรู้อะไรมากมาย
ทำเรื่องดมกลิ่นและดมกลิ่น
125
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
เฮ้ คุณจะไปไหน?
126
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
ฉันต้องการค้นหา
กลิ่นนั้นคืออะไร
127
00:17:30,967 --> 00:17:35,017
โอเค คอปเปอร์ แต่อาจารย์ไม่ใช่
คงจะชอบคุณเดินออกไป
128
00:17:35,096 --> 00:17:39,067
ฉันจะไม่หลงทางหรอกหัวหน้า
ฉันได้กลิ่นทางกลับ
129
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
ไม่สามารถบอกได้ว่าหนุ่มๆเหล่านี้
whippersnappers อะไรก็ได้
130
00:18:08,045 --> 00:18:09,513
คุณได้กลิ่นอะไร?
131
00:18:11,507 --> 00:18:13,680
ฉันกำลังตามรอยอะไรบางอย่าง
132
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
ตามรอยอะไร?
133
00:18:17,847 --> 00:18:19,394
ฉันยังไม่รู้
134
00:18:23,394 --> 00:18:25,488
ทำไมล่ะ...คุณล่ะ!
135
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
136
00:18:30,735 --> 00:18:34,990
เราควรจะทำเช่นนั้นเมื่อ
เราพบสิ่งที่เราติดตามอยู่
137
00:18:35,072 --> 00:18:36,870
ฉันเป็นสุนัขจิ้งจอก
138
00:18:36,949 --> 00:18:39,247
ฉันชื่อท็อด มีอะไร.
ชื่อของคุณนะเด็กน้อย?
139
00:18:39,327 --> 00:18:43,252
ทองแดงของฉัน ฉันเป็นสุนัขล่าเนื้อ
140
00:18:43,331 --> 00:18:46,175
Gee ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงจะดี
กำลังเล่นซ่อนหาอยู่
141
00:18:46,250 --> 00:18:48,173
อยากลองมั้ยคอปเปอร์?
142
00:18:48,252 --> 00:18:50,300
ใช้จมูกได้ไหม?
143
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
แน่นอน. ตกลง.
144
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
ตอนนี้ไปข้างหน้าและปิด
ดวงตาของคุณและนับ
145
00:18:57,511 --> 00:19:00,856
หนึ่ง สอง สาม...
146
00:19:01,682 --> 00:19:03,525
ไม่ คอปเปอร์! คุณไม่สามารถมองได้!
147
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
- โอ้.
- ตอนนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
148
00:19:06,937 --> 00:19:11,192
หนึ่ง สอง สาม สี่
149
00:19:11,275 --> 00:19:13,869
ห้า หก เจ็ด...
150
00:19:13,944 --> 00:19:17,494
ของฉันของฉัน ดูนั่นสิ
151
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
สุนัขจิ้งจอกและสุนัขล่าเนื้อ
กำลังเล่นด้วยกัน
152
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
เมื่อคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
153
00:19:32,588 --> 00:19:36,434
สนุกสนานกันมาก
154
00:19:36,509 --> 00:19:40,855
คุณไม่ได้ตระหนักด้วยซ้ำ
คุณเป็นคู่ที่ตลกมาก
155
00:19:40,930 --> 00:19:44,355
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
156
00:19:44,433 --> 00:19:46,982
ชีวิตคือเกมที่มีความสุข
157
00:19:48,437 --> 00:19:52,362
คุณสามารถเล่นตลกตลอดไป
158
00:19:52,441 --> 00:19:56,867
ไม่มีใครเห็น
ขอบเขตธรรมชาติของคุณ
159
00:19:56,946 --> 00:19:59,790
เกมที่มีความสุขอย่างหนึ่งในชีวิต
160
00:19:59,865 --> 00:20:03,415
ทองแดง!
161
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
เอาน่า ฉันต้องไปแล้วล่ะ
162
00:20:09,375 --> 00:20:12,299
ถ้าเพียงโลก
จะไม่ขวางทาง
163
00:20:13,379 --> 00:20:16,929
ถ้าเพียงแต่ผู้คนจะ
เพียงแค่ให้คุณเล่น
164
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
พวกเขาบอกว่าคุณทั้งคู่เป็นคนโง่
165
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎทั้งหมด
166
00:20:25,683 --> 00:20:28,311
พวกเขาไม่เข้าใจ
167
00:20:29,854 --> 00:20:33,199
ความมหัศจรรย์แห่งดินแดนมหัศจรรย์ของคุณ
168
00:20:40,489 --> 00:20:42,912
เมื่อคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
169
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
ทองแดง!
170
00:20:44,660 --> 00:20:48,585
แบ่งปันทุกสิ่งที่คุณค้นพบ
171
00:20:48,664 --> 00:20:53,465
เมื่อช่วงเวลาเหล่านี้ผ่านไป
มิตรภาพนั้นจะคงอยู่หรือไม่?
172
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
ใครพูดได้บ้าง
173
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
มีวิธี
174
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
โอ้ ฉันหวังว่า
175
00:21:00,009 --> 00:21:02,603
ฉันหวังว่ามันจะไม่สิ้นสุด
176
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
เอาน่าทองแดง!
177
00:21:04,680 --> 00:21:10,608
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด
178
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
คอปเปอร์ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
179
00:21:26,535 --> 00:21:28,583
และคุณก็เป็นของฉันเหมือนกัน ท็อด
180
00:21:28,662 --> 00:21:32,917
และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ตลอดไปใช่ไหม?
181
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
ใช่ตลอดไป
182
00:21:36,128 --> 00:21:38,051
เฮ้ ไปว่ายน้ำกันเถอะ!
183
00:21:38,130 --> 00:21:40,553
ให้ฉันเริ่มต้นก่อน
และฉันสามารถเอาชนะคุณได้!
184
00:21:55,397 --> 00:21:56,819
โห่!
185
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
แดกนาบิต! ของลูกสุนัขทองแดงตัวนั้น
หายไปและหลงทางอีกครั้ง
186
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
เอาล่ะหัวหน้า
187
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
ถ้าเจ้าตัวแสบตัวน้อยนั่นจะทำแบบนั้น
ทำให้ฉันเป็นสุนัขล่าสัตว์ที่ดี
188
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
เขาต้องเรียนรู้ที่จะคิด
189
00:22:12,122 --> 00:22:16,093
ทองแดง! มาที่นี่!
190
00:22:16,168 --> 00:22:19,297
ทองแดง!
191
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
เอ่อโอ้ ฉันต้องกลับบ้าน
192
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
ต้องทำมั้ย? พวกเรา
สนุกเกินไปแล้ว
193
00:22:27,179 --> 00:22:30,900
ฉันต้อง. เขาฟังดูบ้าสุดๆ
194
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
เจอกันพรุ่งนี้นะ!
195
00:22:32,977 --> 00:22:35,275
- และอย่าลืม!
- ฉันจะไม่!
196
00:22:48,993 --> 00:22:51,587
เฮ้ คอปเปอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
197
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
ทำไมไม่...?
198
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
พระเจ้า คุณถูกมัดไว้หมดแล้ว
199
00:22:56,333 --> 00:22:58,552
ใช่แล้ว มันไม่สนุกเหมือนกัน
200
00:22:58,627 --> 00:23:00,925
อาจารย์บอกว่าฉันต้องอยู่บ้าน
201
00:23:01,005 --> 00:23:03,884
งั้นเราก็เล่นแถวๆ นี้ได้แล้ว
202
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
ไม่นะ. ไม่ใช่กับความแก่
หัวหน้าตรงนั้น..
203
00:23:11,557 --> 00:23:13,525
คือว่าเขาทำ.
เสียงแย่นั่นเหรอ?
204
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
เขาทำให้ฉันตื่นในเวลากลางคืน
205
00:23:18,939 --> 00:23:22,739
เอ่อ อย่าเข้าไปนะ!
เขาอาจใจร้ายได้นะ!
206
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
เขาบ้าๆบอๆ
207
00:23:25,613 --> 00:23:28,913
Gee-whillikers เขาเคยใหญ่ไหม
208
00:23:30,951 --> 00:23:33,875
หูของเขาไม่ใหญ่เท่าไหร่
เป็นของคุณทองแดง
209
00:23:33,954 --> 00:23:36,924
นั่นไม่ใช่ส่วนของคุณ
ต้องกังวล
210
00:23:38,167 --> 00:23:41,546
ว้าว! ดูฟันพวกนั้นสิ
211
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
นั่นคือส่วนของคุณ
ต้องกังวล!
212
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
ฉันกำลังดึงดูดเขาอยู่
213
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- เขาจะไม่หนีไปตอนนี้
- เขาตื่นแล้ว!
214
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
ออกไปนะท็อด!
215
00:23:52,306 --> 00:23:56,732
ไม่ เขากำลังมีความฝัน
เขากำลังไล่ล่าอะไรบางอย่าง
216
00:23:56,810 --> 00:23:59,734
เมื่อฉันทำให้เขาจนมุม...
217
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
มัน... มัน... มัน
แบดเจอร์เฒ่าตัวใหญ่
218
00:24:04,151 --> 00:24:07,746
คอปเปอร์ เขากำลังไล่ตามแบดเจอร์อยู่
219
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบดเจอร์
220
00:24:11,700 --> 00:24:14,704
มันคือ... มันคือเอฟ...
221
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
มันเป็นสุนัขจิ้งจอก สุนัขจิ้งจอก?
222
00:24:29,802 --> 00:24:31,725
วิ่งไปท็อด! วิ่ง!
223
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
ท็อด!
224
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
เอมอส สเลด คุณ
คนบ้าที่มีความสุข!
225
00:26:51,527 --> 00:26:53,370
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!
226
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
หม้อน้ำของฉัน!
227
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
ทำไมคุณระเบิดผู้หญิง
228
00:27:06,708 --> 00:27:10,429
- ฉันจะ... ฉันจะ...
- จับมันไว้ตรงนั้น!
229
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
ดูมัน! อันนั้นโหลดแล้ว!
230
00:27:17,094 --> 00:27:19,062
ตอนนี้ยังไม่ได้โหลด!
231
00:27:20,514 --> 00:27:25,111
ดานาบิต ผู้หญิง! ขโมยของคุณ
สุนัขจิ้งจอกตามล่าไก่ของฉัน!
232
00:27:25,185 --> 00:27:27,483
ขยะและดอกป๊อปปี้!
233
00:27:27,563 --> 00:27:30,487
ฉันไม่เชื่อมัน เขา
จะไม่ทำร้ายสิ่งใด
234
00:27:30,566 --> 00:27:34,161
คุณเรียกฉันว่าคนโกหก
คุณเป็นผู้หญิงหัวยุ่งเหรอ?
235
00:27:34,236 --> 00:27:37,160
- ฉันเห็นมันเกิดขึ้น!
- เอมอส สเลด อารมณ์ของคุณ
236
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
กำลังจะไปหาคุณ
ประสบปัญหามากมาย
237
00:27:39,575 --> 00:27:40,827
อารมณ์?
238
00:27:40,909 --> 00:27:44,038
อารมณ์ผู้หญิง? คุณ
ไม่เห็นอารมณ์ของฉัน!
239
00:27:45,330 --> 00:27:49,836
หากฉันจับสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นได้
ทรัพย์สินอีกแล้ว ฉันจะระเบิดเขา!
240
00:27:49,918 --> 00:27:52,967
และครั้งต่อไปฉันจะไม่พลาด!
241
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
ไทค์ตัวน้อยที่น่าสงสาร
242
00:28:04,016 --> 00:28:07,111
มันเป็นความอัปยศที่ฉันต้อง
ให้เขาร่วมมือกัน
243
00:28:11,607 --> 00:28:15,202
ท็อด หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
244
00:28:15,277 --> 00:28:17,746
มันไม่ใช่ความผิดของฉันคุณก็รู้
245
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
คุณก่อเรื่องมากมาย
ปัญหาเมื่อวานนี้
246
00:28:26,955 --> 00:28:29,629
โอ้ตอนนี้พวกเขาทำอะไรอยู่?
247
00:28:30,709 --> 00:28:34,304
ทำไมดูเหมือนอามอสจะเป็น
ไปเที่ยวล่าสัตว์
248
00:28:35,297 --> 00:28:37,891
ยาวมากดูจากหน้าตาแล้ว
249
00:28:37,966 --> 00:28:40,936
อืม. เอาล่ะ โชคดีนะ!
250
00:28:53,315 --> 00:28:55,989
Doggone meddlin' ผู้หญิง
251
00:28:56,068 --> 00:28:58,617
ยิงหม้อน้ำของฉันซะ!
252
00:28:58,695 --> 00:29:01,289
พ่อก็โทษมัน ไปเลย!
253
00:29:01,365 --> 00:29:05,962
ที่นั่น. นั่นสิ แบบนั้นมากกว่านะ
วิ่งต่อไปนะสาวน้อย
254
00:29:08,038 --> 00:29:12,259
คอปเปอร์ ฉันและหัวหน้าคนเก่าอยู่ด้วย
จะสอนคุณทุกอย่างเกี่ยวกับการล่า
255
00:29:12,334 --> 00:29:15,679
ครับท่าน. มันถึงเวลาแล้วเช่นกัน
256
00:29:17,214 --> 00:29:19,387
อัตตะบอย.
257
00:29:20,342 --> 00:29:23,471
ใช่แล้ว คุณจะต้องชอบการติดตาม
ลง varmints เหล่านั้นสำหรับฉัน
258
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
เอ่อเอ่อ. เข้าไปด้านหลังครึ่งไพน์
259
00:29:33,605 --> 00:29:36,609
คุณต้องได้รับของคุณ
สิทธิในการนั่งข้างหน้า
260
00:29:46,660 --> 00:29:50,915
เอาล่ะ หนุ่มๆ เรากำลังจะเริ่มแล้ว
ออกจากที่นี่จนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า
261
00:30:20,902 --> 00:30:24,532
ท็อด ที่รัก อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ตรงนี้เหรอ?
262
00:30:24,614 --> 00:30:28,494
เอาน่า ฉันแค่อยากจะ
บอกลาทองแดง
263
00:30:28,577 --> 00:30:30,204
แต่ฉันสายเกินไป
264
00:30:30,287 --> 00:30:33,257
แล้วคุณวางแผนอะไรไว้ล่ะ
จะทำอย่างไรถ้าคุณเจอหัวหน้าเก่า?
265
00:30:34,791 --> 00:30:40,013
อ่า หัวหน้า ฉันสามารถส่งออกได้
หมาแก่โง่นั่นทุกเวลา
266
00:30:40,088 --> 00:30:42,386
ท็อด ขอเวลาไว้หนึ่งนาทีก่อน
267
00:30:42,466 --> 00:30:45,185
คุณไม่ได้เรียนรู้เหรอ
เมื่อวานมีอะไรเหรอ?
268
00:30:45,260 --> 00:30:47,228
ตอนนี้คุณฟังได้ดีท็อด
269
00:30:47,304 --> 00:30:49,898
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
การศึกษาหรือการกำจัด
270
00:30:51,308 --> 00:30:54,528
ตอนนี้ถ้าคุณเจ้าเล่ห์มากและ
หัวหน้าเฒ่าโง่มาก
271
00:30:54,603 --> 00:30:57,197
แล้วทำไมหมาตัวนั้นถึงทำอย่างนั้น
พาสุนัขจิ้งจอกหนีไปเหรอ?
272
00:30:57,272 --> 00:31:00,697
เพราะเขาจับนักล่าแล้ว และ
นายพรานมีปืน คาบัม!
273
00:31:00,776 --> 00:31:03,120
การกำจัด ขาดการศึกษา.
274
00:31:05,655 --> 00:31:08,750
ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับ
เจ้าคอปเปอร์ฮาวด์
275
00:31:08,825 --> 00:31:11,203
คุณจะต้องแขวนคออยู่บนผนัง
276
00:31:11,286 --> 00:31:13,914
จมูกของคุณให้โดนลม
คุณจะรักษาผิวของคุณ
277
00:31:13,997 --> 00:31:17,297
เพราะว่าคุณจะไม่อยู่บ้านเมื่อไร
นายพรานมาเรียก...
278
00:31:18,668 --> 00:31:23,014
โอ้ บิ๊กมาม่า ฉันรู้จักคอปเปอร์
จะไม่มีวันติดตามฉัน
279
00:31:23,090 --> 00:31:26,390
ทำไมทองแดงเก่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
280
00:31:26,468 --> 00:31:28,391
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
281
00:31:28,470 --> 00:31:30,939
ตอนนี้คอปเปอร์จะทำ
สิ่งที่เขาได้รับการบอกกล่าว
282
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
น่าจะไล่ล่าตัวเล็ก.
จิ้งจอกเฒ่าเข้าไปในรูจิ้งจอกเฒ่า
283
00:31:34,101 --> 00:31:36,900
แล้วนักล่าก็มาด้วย
ด้วยการโหลดบัคช็อต
284
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
- กะ-กะ-กะ-บัม!
- การกำจัด
285
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
ขาดการศึกษา.
286
00:31:43,985 --> 00:31:46,079
คุณควรเชื่อมันนะท็อด
287
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
ครับท่าน!
288
00:31:48,115 --> 00:31:51,119
คุณหมายถึงทองแดงคือ
จะเป็นศัตรูของฉันเหรอ?
289
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
เฮ้!
290
00:31:52,869 --> 00:31:56,794
ไอ้หนู คุณควรก้าวข้ามไปดีกว่า
ที่นี่และลองดูให้ดี
291
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
ทำไม... ทำไม มันแย่มาก
292
00:32:05,215 --> 00:32:07,684
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
293
00:32:12,806 --> 00:32:15,104
ฉันขอโทษท็อด
294
00:32:15,183 --> 00:32:20,110
ที่รัก คอปเปอร์จะมา
กลับสุนัขล่าที่ได้รับการฝึกฝนมา
295
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
นักฆ่าตัวจริง
296
00:32:22,774 --> 00:32:25,948
โอ้ ไม่ใช่ คอปเปอร์ เพื่อนของฉัน
297
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
298
00:32:28,071 --> 00:32:30,324
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก ท็อด
299
00:32:30,407 --> 00:32:34,002
และเราจะยังคงเป็นอยู่ต่อไป
เพื่อนกันตลอดไป
300
00:32:34,077 --> 00:32:36,671
อืม พวกเราใช่ไหม บิ๊กมาม่า?
301
00:32:36,746 --> 00:32:41,673
ดาร์ลิน ตลอดไปนะ
นานแสนนาน
302
00:32:41,751 --> 00:32:45,130
และเวลาก็มีหนทาง
ของการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
303
00:33:48,610 --> 00:33:52,365
โอ้ จิมินี่ มันคงเย็นลงแน่ๆ
304
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
- ฉันหยุดงานของฉันแล้ว...
- เฮ้!
305
00:33:55,617 --> 00:33:58,541
มันคือหนอนคลุมเครือนั่นเอง!
มารับเขากันเถอะ!
306
00:33:59,287 --> 00:34:00,755
ค่าใช้จ่าย!
307
00:34:05,669 --> 00:34:08,548
เฮ้ ดิงกี้! ดิงกี้,
ด่วน! ตรงนี้!
308
00:34:08,630 --> 00:34:10,553
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
309
00:34:13,635 --> 00:34:17,685
ฉันดูเหมือนหนอนเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังตามหา
310
00:34:19,474 --> 00:34:20,896
มาเร็ว!
311
00:34:25,272 --> 00:34:27,445
ดูเจ้าตัวเล็กนั่นสิ
312
00:34:27,524 --> 00:34:30,744
อบอุ่นและสบายข้างกองไฟ
313
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
ให้ฉันดู.
314
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
ตอนนี้คุณชอบผู้ชายคนนั้นแค่ไหน?
315
00:34:36,116 --> 00:34:38,414
สบายเหมือนแมลง
316
00:34:39,452 --> 00:34:43,173
ขณะที่เราออกไปข้างนอกนี้กำลังหยุดนิ่ง
b-b-b-จะงอยปากของเราออกไป
317
00:34:43,248 --> 00:34:47,378
เอาล่ะ yakin' และ shiverin'
ไม่ได้พาเราไปทุกที่
318
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
เราจะได้รับสิ่งที่ไม่ดี
หนอนเมื่อเรากลับมา
319
00:34:54,342 --> 00:34:56,515
โอ้ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
320
00:34:59,431 --> 00:35:00,853
ยาวไปครับแม่ใหญ่
321
00:35:00,932 --> 00:35:03,811
ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
s-s-s-south สำหรับฤดูหนาว
322
00:35:03,893 --> 00:35:06,988
ลาก่อนเด็กๆ เจอกันฤดูใบไม้ผลิหน้า
323
00:38:18,463 --> 00:38:20,886
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
324
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
โอ้พระเจ้า.
325
00:38:24,719 --> 00:38:26,642
ฉันขอโทษท็อดที่รัก
326
00:38:28,056 --> 00:38:29,774
- ฉันหวังว่า...
- สวัสดี บิ๊กมาม่า
327
00:38:29,849 --> 00:38:32,022
เรากลับมาแล้ว เราก็บินไปตลอดทาง
328
00:38:32,101 --> 00:38:34,024
ใช่เราทำ เราทำ.
329
00:38:34,103 --> 00:38:35,821
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะหนุ่มๆ!
330
00:38:35,897 --> 00:38:39,777
มันเป็นชนิดของความเหงารอบ ๆ
ที่นี่ไม่มีคุณพวกอันธพาลตัวน้อย
331
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
สวัสดีเพื่อนๆ!
332
00:38:42,570 --> 00:38:44,368
เฮ้ นั่นใครน่ะ? นั่นใครน่ะ?
333
00:38:44,447 --> 00:38:46,870
นี่ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
ฉีดน้ำเล็กน้อยผอมแห้ง
334
00:38:46,950 --> 00:38:50,375
เราพบข้างรั้ว
โพสต์ ได้ไหม? มาเร็ว.
335
00:38:50,453 --> 00:38:53,047
ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย
336
00:38:53,122 --> 00:38:56,171
โอ้ ฉันเอง ไม่เป็นไร
337
00:38:56,251 --> 00:39:00,176
เฮ้ ดูนั่นสิ เขามี
ตัวเองเป็นคอปกแฟนซีจริงๆ
338
00:39:00,255 --> 00:39:04,761
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แค่
ดูหางที่เป็นพวงนี้สิ
339
00:39:04,843 --> 00:39:07,062
สวย.
340
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
อ้าว มาเลย ตัดมันออก. คุณ
พวกผู้ชายมักจะแกล้งฉันอยู่เสมอ
341
00:39:19,774 --> 00:39:21,902
เฮ้ มันคือเขา มันคือเขา ส่งเสียงดัง
342
00:39:21,985 --> 00:39:23,953
แล้วพบกันใหม่นะเด็กน้อย
343
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
เราต้องดูแล.
ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
344
00:39:29,200 --> 00:39:31,623
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
345
00:39:31,703 --> 00:39:33,956
มันมีสุขภาพดีมาก
346
00:39:39,961 --> 00:39:42,259
ที่นั่น. นั่นควรจะทำให้มันดีขึ้น
347
00:39:49,470 --> 00:39:51,564
แล้วเขาไปไหนล่ะ? เขาไปไหน?
348
00:39:51,639 --> 00:39:55,064
เขากำลังจะขึ้นท่อระบายน้ำ!
ฉันจะหัวเขาออกไป
349
00:39:55,143 --> 00:39:59,398
โอเค บูมเมอร์ เราเข้าใจเขาแล้ว
ติดกับดัก! ให้เขาได้แล้ว!
350
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
อ่า!
351
00:40:09,616 --> 00:40:11,914
- คุณได้รับเขา?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
352
00:40:11,993 --> 00:40:13,415
ฉันก็เช่นกัน
353
00:40:14,287 --> 00:40:16,506
มาเร็ว! ดู!
354
00:40:23,379 --> 00:40:27,475
หนอนผีเสื้ออยู่ใต้กระจก โอ้เด็ก!
355
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
- ศักดิ์สิทธิ์!
- ควัน!
356
00:40:48,071 --> 00:40:51,826
เฮ้ เฮ้ เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ดิงกี้? เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
357
00:40:58,915 --> 00:41:00,883
ฉันไม่มีงานทำ
ฉันเป็นคนล่าสัตว์
358
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
และฉันอยากจะมี
สุนัขมากกว่าหนึ่งดอลลาร์
359
00:41:03,044 --> 00:41:06,048
ไปเล่นแบนโจกันเถอะ
แหวน-a-ling-a-ding-ho
360
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
บีบแตรและตะโกนเล็กน้อย
361
00:41:11,135 --> 00:41:13,479
อ้าว เอาล่ะหัวหน้า
362
00:41:13,554 --> 00:41:17,730
เพียงเพราะคุณไม่ได้นั่งอยู่ข้างหน้า
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องเจ็บปวด
363
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
แย่จัง ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
364
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
คอปเปอร์ไม่เคยเปลี่ยนเลย
ให้เป็นสุนัขล่าสัตว์ที่ดี
365
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
ใช่ครับคุณศรี
366
00:41:25,358 --> 00:41:29,079
ตอนนี้ฉันได้สิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
มีสุนัขสองตัวอยู่ที่นั่น
367
00:41:29,153 --> 00:41:30,826
ใช่ไหมคอปเปอร์?
368
00:41:34,575 --> 00:41:36,498
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหมหัวหน้า?
369
00:41:48,089 --> 00:41:50,683
ดูสิ บิ๊กมาม่า! ทองแดงกลับมาแล้ว!
370
00:41:52,427 --> 00:41:54,521
ไอ้หนู เขาโตแล้วเหรอ
371
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
เอ่อฮะ
372
00:41:57,515 --> 00:42:00,564
แล้วดูกองใหญ่นั่นสิ
สกินที่เขาช่วยติดตาม
373
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
ฉันรู้ บิ๊กมาม่า เขา
ตอนนี้เป็นสุนัขล่าสัตว์
374
00:42:04,272 --> 00:42:07,401
คุณพูดถูก. และคุณเป็นสุนัขจิ้งจอก
375
00:42:08,443 --> 00:42:12,493
อา นั่นจะไม่สร้างความแตกต่างเลย
คอปเปอร์จะต้องดีใจที่ได้พบฉัน
376
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
ที่รัก แค่อย่าเลย
ตั้งความหวังไว้สูงเกินไป
377
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
ดูสิ ไม่ต้องกังวล ฉันจะระวัง.
378
00:42:19,203 --> 00:42:22,127
ฉันจะไปคืนนี้เมื่อหัวหน้า
และนายพรานก็หลับไปแล้ว
379
00:42:30,882 --> 00:42:33,977
ไอ้หนู ดีใจที่ได้กลับมา
ถึงบ้านแล้วใช่ไหมหัวหน้า?
380
00:42:37,388 --> 00:42:41,109
อ้าว เอาล่ะหัวหน้า คุณ
ยังไม่เจ็บใช่ไหม?
381
00:42:41,184 --> 00:42:43,152
เฮ้ เฮ้ มาเลย มาทะเลาะกันกันเถอะ
382
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
เราไม่ได้ทะเลาะกันมานานแล้ว
383
00:42:45,563 --> 00:42:48,112
เอาล่ะหัวหน้า!
มาสนุกกันเถอะ!
384
00:42:48,191 --> 00:42:52,162
โอ้ เลิกจ้างเถอะ คอปเปอร์ คุณ
ลูกสุนัขรกคุณ
385
00:42:56,157 --> 00:42:58,080
โอ้ปล่อย!
386
00:42:58,159 --> 00:43:00,002
แดกนาบิต! ปล่อยฉันพูด!
387
00:43:00,078 --> 00:43:02,206
โอ้ ตกลง ตกลง
388
00:43:02,288 --> 00:43:04,211
นั่นคือปัญหาของคุณในการตามล่า
389
00:43:04,290 --> 00:43:07,009
เอาน่า มาเลย เจ้าเฒ่า
390
00:43:07,085 --> 00:43:09,338
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็น
ลูกสุนัข คุณรู้ไหม?
391
00:43:09,420 --> 00:43:12,799
ทำไม ฉันคิดว่าฉันทำดีจริงๆ
ติดตามพวกมันเพื่อคุณ
392
00:43:12,882 --> 00:43:16,386
กลิ่นและการติดตามยังไม่เพียงพอ
393
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
คุณต้องคิดร้ายแน่ๆ
394
00:43:20,014 --> 00:43:23,109
โอเค โอเค ฉันรู้
395
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
ฉันรู้.
396
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
ทองแดง.
397
00:43:42,203 --> 00:43:44,126
เฮ้ ทองแดง
398
00:43:44,205 --> 00:43:46,503
ฉันเอง ท็อด
399
00:43:46,582 --> 00:43:50,507
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ
ท็อด. ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะมา
400
00:43:50,586 --> 00:43:52,509
เด็กน้อย คุณโตขึ้นจริงๆ
401
00:43:52,588 --> 00:43:54,636
คุณก็เช่นกันทองแดง
402
00:43:54,715 --> 00:43:57,685
ฉันเห็นคุณกลับมาด้วย
หัวหน้าและนักล่า
403
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
ดีใจที่ได้พบคุณท็อด
404
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
แต่คุณรู้ไหม คุณ...
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
405
00:44:05,560 --> 00:44:08,188
คุณจะได้เราทั้งคู่
ประสบปัญหามากมาย
406
00:44:08,271 --> 00:44:11,650
เฮ้ ดูสิ ฉัน... ฉันแค่
อยากเจอคุณ
407
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
เรา... เรายังอยู่
เพื่อนกันใช่ไหม?
408
00:44:17,155 --> 00:44:20,534
ท็อด วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
409
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
ฉัน... ตอนนี้ฉันเป็นสุนัขล่าสัตว์แล้ว
410
00:44:30,418 --> 00:44:34,423
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่หัวหน้าคนเก่าจะตื่นขึ้นมา
411
00:44:34,505 --> 00:44:38,430
โอ้หัวหน้า เขาไม่ทำให้ฉันกังวล
412
00:44:38,509 --> 00:44:40,432
ท็อด ฉันจริงจังนะ คุณ...
413
00:44:40,511 --> 00:44:43,435
คุณเป็นเกมที่ยุติธรรม
ในขณะที่เขากังวล
414
00:44:48,811 --> 00:44:52,190
จิ้งจอกนั่นอีกแล้ว!
415
00:45:00,072 --> 00:45:01,915
ไม่นะ! เลขที่!
416
00:45:01,991 --> 00:45:03,914
พวกเขากำลังตามท็อด!
417
00:45:03,993 --> 00:45:06,462
ตามเขาไปนะเด็กๆ! ไปรับเขา!
418
00:46:12,270 --> 00:46:13,692
ทองแดง!
419
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
ทองแดง! ทองแดง!
420
00:46:21,904 --> 00:46:23,622
ท็อด ฉัน...
421
00:46:23,698 --> 00:46:26,167
ฉันไม่อยากเห็นคุณถูกฆ่า
422
00:46:26,242 --> 00:46:28,119
ติดตามเขาไปนะเด็กน้อย!
423
00:46:30,663 --> 00:46:33,132
ฉันจะปล่อยคุณไปครั้งนี้ครั้งเดียว
424
00:46:38,546 --> 00:46:40,890
อย่าสูญเสียเขา!
425
00:46:57,690 --> 00:47:00,864
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ของหัวหน้าเก่า
ทำให้เขาหนีไป!
426
00:47:05,781 --> 00:47:07,499
กระโดดหัวหน้า! กระโดด!
427
00:47:27,219 --> 00:47:29,893
หัวหน้า!
428
00:47:33,309 --> 00:47:34,777
หัวหน้า?
429
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
ไม่นะ!
430
00:47:43,110 --> 00:47:44,703
เลขที่!
431
00:47:57,166 --> 00:48:00,511
ท็อดถ้ามันเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันทำ ฉันจะ...
432
00:48:00,586 --> 00:48:03,840
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!
433
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
ท็อด!
434
00:48:12,723 --> 00:48:14,976
ท็อด? ท็อด!
435
00:48:18,187 --> 00:48:19,780
โอ้ท็อด!
436
00:48:19,855 --> 00:48:22,324
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณปลอดภัย
437
00:48:42,294 --> 00:48:44,217
โอ้ หัวหน้าผู้น่าสงสาร
438
00:48:45,214 --> 00:48:47,182
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
439
00:48:48,759 --> 00:48:51,182
ฉันไม่ควรปล่อยท็อดไป
440
00:48:58,727 --> 00:49:01,776
บิ๊กมาม่า! ตื่น! ตื่น!
441
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
มีปัญหา!
442
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
ท็อด! มันคืออะไร?
443
00:49:17,413 --> 00:49:19,882
อะไรบนโลกนี้?
444
00:49:21,584 --> 00:49:24,428
แม่ม่ายออกไปที่นี่!
445
00:49:24,503 --> 00:49:26,631
ทำไมล่ะอามอส! คุณคืออะไร...?
446
00:49:26,714 --> 00:49:29,513
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
447
00:49:29,592 --> 00:49:31,515
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น
448
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
ตอนนี้แค่นาทีเดียว
449
00:49:33,429 --> 00:49:37,309
คุณไม่สามารถต่อรองได้
ทรัพย์สินของฉัน เอมัส สเลด!
450
00:49:37,391 --> 00:49:40,520
สุนัขจิ้งจอกของคุณ
เกือบฆ่าหัวหน้า
451
00:49:40,603 --> 00:49:42,822
และฉันจะจับเขาให้ได้!
452
00:49:43,856 --> 00:49:47,326
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้
ถูกล็อคตลอดไป!
453
00:51:05,354 --> 00:51:07,823
เราพบกันแล้ว ดูเหมือนว่า
454
00:51:07,898 --> 00:51:10,151
เมื่อไม่นานมานี้
455
00:51:11,652 --> 00:51:14,872
คุณมองมาที่ฉัน
456
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
ต้องการฉันอย่างนั้น
457
00:51:18,284 --> 00:51:21,538
แต่จากความโศกเศร้าของคุณ
458
00:51:21,620 --> 00:51:24,544
ความสุขของเราเพิ่มขึ้น
459
00:51:24,623 --> 00:51:28,844
และฉันก็พบว่าฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน
460
00:51:30,629 --> 00:51:34,930
ฉันจำได้ว่าเราเคยเล่นกันอย่างไร
461
00:51:38,178 --> 00:51:42,433
ฉันนึกถึงวันฝนตกเหล่านั้น
462
00:51:44,184 --> 00:51:47,233
ไฟส่องสว่าง
463
00:51:47,313 --> 00:51:49,657
นั่นทำให้เราอบอุ่น
464
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
และตอนนี้ฉันก็พบ
465
00:51:54,945 --> 00:51:57,448
เราทั้งคู่อยู่คนเดียว
466
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
การจากลาอาจดูเหมือนตลอดไป
467
00:52:01,619 --> 00:52:04,919
การจากลาเป็นเหมือนจุดจบ
468
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
แต่ในความทรงจำของหัวใจฉัน
469
00:52:10,836 --> 00:52:15,637
และที่นั่น... คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
470
00:53:08,060 --> 00:53:12,941
การจากลาอาจดูเหมือนตลอดไป
471
00:53:13,023 --> 00:53:16,948
การจากลาเป็นเหมือนจุดจบ
472
00:53:17,027 --> 00:53:21,578
แต่ในหัวใจของฉันคือความทรงจำ
473
00:53:21,657 --> 00:53:27,289
และคุณจะอยู่ที่นั่นเสมอ
474
00:55:05,928 --> 00:55:08,181
อดทนไว้นะลูก! ถอยออกไป!
475
00:55:08,263 --> 00:55:11,733
คอนเฟิร์ม! ที่ไหน...? ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปหรือเปล่า?
476
00:55:11,809 --> 00:55:15,063
เอ่อ ขอโทษค่ะ ฉัน...
ฉันแค่พยายามที่จะ...
477
00:55:15,145 --> 00:55:18,069
คุณบุกเข้าไปหาใครบางคน
บ้านเหมือนคุณเป็นเจ้าของมัน
478
00:55:18,148 --> 00:55:20,116
Tarryhootin' รอบๆ ป่าพวกเขา
479
00:55:20,192 --> 00:55:23,116
ปลุกคนใน
กลางดึก.
480
00:55:23,195 --> 00:55:27,120
ฉันไม่รู้จริงๆ
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ และฉัน...
481
00:55:27,199 --> 00:55:30,294
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันเดี๋ยวนี้!
482
00:55:30,369 --> 00:55:32,167
ไปต่อ! เอาชนะมัน!
483
00:55:34,832 --> 00:55:38,553
ฉันคอยดูนายอยู่นะ คุณ
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ถ้าคุณต้องการ
484
00:55:38,627 --> 00:55:41,847
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
- มากับฉัน.
485
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
เธอปล่อยสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นออกไป
ที่เขตอนุรักษ์เกม
486
00:56:11,159 --> 00:56:14,129
เราจะไปหาเขา เราจะไปหาเขา
487
00:56:32,806 --> 00:56:35,776
เอาล่ะตอนนี้ถ้าคุณต้อง
มีขาหัก
488
00:56:35,851 --> 00:56:38,104
อ่า นี่คือวิธีที่จะทำ
489
00:56:38,186 --> 00:56:42,032
อาหารอร่อย หมอนนุ่ม
490
00:56:42,107 --> 00:56:44,451
เตาอุ่น
491
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
คงจะมันส์กว่าการนอนอยู่ในถังนั้นแน่ๆ
492
00:56:51,658 --> 00:56:56,380
เอาล่ะมาถึงแล้ว
ผู้เยี่ยมชมเพื่อดูสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
493
00:57:06,840 --> 00:57:11,220
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? พวกเขา
ไม่ได้ถามด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกอย่างไร
494
00:57:18,894 --> 00:57:23,274
หัวหน้า กลับเข้าไปในนั้นเถอะ
ก่อนที่ฉันจะหักขาอีกข้างของคุณ
495
00:57:26,902 --> 00:57:29,701
ทองแดง ทองแดง ดูที่นี่
496
00:57:32,157 --> 00:57:35,661
ตอนนี้เมื่อสุนัขจิ้งจอกตัวนั้น
เดินทางมาด้วย
497
00:57:35,744 --> 00:57:37,712
สงสัยไม่มีอะไร...
498
00:57:54,638 --> 00:57:56,060
ท็อด?
499
00:57:57,224 --> 00:57:58,567
ท็อด?
500
00:58:01,269 --> 00:58:05,115
โอ้เด็กชาย ปีกเก่าเหล่านี้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
501
00:58:07,442 --> 00:58:11,367
บิ๊กมาม่า คุณดีกว่า
ลดน้ำหนักสักสองสามปอนด์
502
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
เอ่อเอ่อเอ่อนั่น
เขาอยู่ เขาอยู่นั่น
503
00:58:15,450 --> 00:58:16,747
ท็อด!
504
00:58:18,036 --> 00:58:19,754
ท็อด!
505
00:58:19,830 --> 00:58:21,753
โอ้ สวัสดี บิ๊กมาม่า
506
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
โอ้ คุณเอง วิกซีย์
507
00:58:23,792 --> 00:58:25,715
เฮ้ อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่ได้?
508
00:58:25,794 --> 00:58:28,468
ฉันกำลังมองหาสุนัขจิ้งจอกชื่อท็อด
509
00:58:28,547 --> 00:58:32,393
- เขามาใหม่ในป่านี้
- โอ้ ใหม่เหรอ? อืม...
510
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
แล้วเขาหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?
511
00:58:35,262 --> 00:58:39,608
โอ้ เขายังเด็กอยู่ เกี่ยวกับอายุของคุณ
512
00:58:40,767 --> 00:58:42,189
และหล่อ
513
00:58:42,269 --> 00:58:45,273
หล่อ? โอ้พูด
514
00:58:45,355 --> 00:58:48,404
Gee เอ่อ เขาฟังดูดีจริงๆ
515
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
เอ่อ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
516
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา
517
00:58:54,281 --> 00:58:56,909
มาเร็ว. เขาต้องเป็นอย่างนั้น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
518
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
อะไรนะ?
519
00:59:21,975 --> 00:59:24,478
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน?
520
00:59:39,493 --> 00:59:42,542
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ อืม?
521
00:59:42,621 --> 00:59:45,249
คุณเข้ามาหาฉันครั้งสุดท้าย
คืนและตอนนี้คุณ...
522
00:59:45,332 --> 00:59:46,424
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
523
00:59:46,500 --> 00:59:50,300
แค่ดู... ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
524
00:59:53,173 --> 00:59:56,347
Dagnabit เจ้าหัวกระดูกเงอะงะ!
525
00:59:56,426 --> 00:59:58,474
ฉันเสียใจ. มันเป็นอุบัติเหตุ
526
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
ข้อแก้ตัวข้อแก้ตัว
527
01:00:00,639 --> 01:00:03,358
คุณดิกเกอร์ครับ? มันเป็น
ก็เป็นอุบัติเหตุเหมือนกัน
528
01:00:03,433 --> 01:00:06,312
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
คุณกำลังเดินอยู่บนหมอนอิง
529
01:00:07,687 --> 01:00:11,317
คุณไม่ควรทำตัวบูดบึ้งขนาดนั้น
คนที่เพิ่งมาใหม่ในละแวกนี้
530
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
คนแปลกหน้าเหรอ?
531
01:00:14,027 --> 01:00:16,655
ทำไมคุณไม่กลับไป
คุณมาจากไหน?
532
01:00:18,198 --> 01:00:19,620
อะไรนะ?
533
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
เอาล่ะไปต่อ
534
01:00:28,041 --> 01:00:30,294
ไปเลย กิต!
535
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
อ้าว..
536
01:00:56,444 --> 01:01:00,745
เอ้ย เขาดูเหมือนอย่างนั้น... ฉันไม่ทำ
รู้ไหม อกหักมากแม่
537
01:01:00,824 --> 01:01:04,203
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้ที่รัก
538
01:01:04,286 --> 01:01:08,416
เขาถูกทิ้งที่นี่และทิ้งทั้งหมด
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อนในโลก
539
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
อาจจะมีก็ได้
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
540
01:01:10,876 --> 01:01:12,844
รู้ไหม ให้กำลังใจเขาหน่อย
541
01:01:12,919 --> 01:01:16,469
ที่รัก คุณเพิ่งพูดไป
คำวิเศษ
542
01:01:21,511 --> 01:01:22,934
ตอนนี้...
543
01:01:24,014 --> 01:01:27,268
อะไรนะ? แต่บิ๊กมาม่า ฉันไม่...
544
01:01:27,350 --> 01:01:31,196
ดาร์ลิน อย่าขยับนะ
คุณดูสวยงาม
545
01:01:31,271 --> 01:01:32,693
ขอบคุณ
546
01:01:32,772 --> 01:01:34,490
มอร์นิ่งครับท็อด
547
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
สวัสดีแม่ใหญ่.
548
01:01:38,195 --> 01:01:40,994
เมื่อคืนมันแย่มาก
สำหรับคุณใช่ไหมที่รัก?
549
01:01:41,072 --> 01:01:42,369
แย่มาก
550
01:01:42,449 --> 01:01:45,749
ให้กำลังใจและมองไปรอบ ๆ
551
01:01:45,827 --> 01:01:48,501
ป่าไม้มีความสวยงาม
เช้านี้
552
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
หลังจากเมื่อคืน ไม่มีอะไร
ดูสวยงาม
553
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
ว้าว!
554
01:01:58,506 --> 01:02:01,100
WHO...? นั่นคือใคร?
555
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
โอ้ สุนัขจิ้งจอกอีกตัวหนึ่ง
556
01:02:05,639 --> 01:02:07,937
สุนัขจิ้งจอกตัวเมีย
557
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
พระเจ้า
558
01:02:11,311 --> 01:02:12,779
เธอสวยไหม!
559
01:02:14,356 --> 01:02:16,279
ฉันสงสัยว่าเธอชื่ออะไร
560
01:02:16,358 --> 01:02:20,613
แล้วทำไมไม่ไปถามเธอล่ะ?
561
01:02:20,695 --> 01:02:24,700
ใช่. ใช่ เดาสิ... เดาว่าฉันจะ
562
01:02:26,034 --> 01:02:29,914
ฉันจะ... ฉันจะขึ้นไปหาเธอและฉันจะ
บอกว่า "คุณสวยที่สุด...
563
01:02:29,996 --> 01:02:32,715
สวยที่สุด...
564
01:02:33,750 --> 01:02:38,256
ไม่เคยเห็นใครเลย
ที่ไหนก็ได้...” จะบอกว่า...
565
01:02:40,548 --> 01:02:41,845
สวัสดี
566
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
สวัสดี
567
01:02:43,885 --> 01:02:46,764
- บิ๊กมาม่าบอกฉัน รู้ไหม...
- ฉันเพิ่งบังเอิญเป็น...
568
01:02:48,223 --> 01:02:51,693
ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม?
569
01:02:51,768 --> 01:02:55,193
โอ้. แน่นอน. ทำไมไม่?
570
01:02:56,439 --> 01:03:00,160
ขอบใจนะ แต่อะไรล่ะ...?
ชื่อของคุณคืออะไร?
571
01:03:00,235 --> 01:03:02,658
- วิกซีย์.
- วิกซีย์.
572
01:03:02,737 --> 01:03:04,159
เอ่อฮะ
573
01:03:04,239 --> 01:03:08,164
ฉันชื่อ...คือ...เอ่อ ท็อด
574
01:03:08,243 --> 01:03:09,961
ท็อด?
575
01:03:11,371 --> 01:03:15,171
นั่นก็คือ...นั่นคือ
ชื่อที่ดีท็อด
576
01:03:15,250 --> 01:03:18,595
ดูเหมือนเด็กฟาร์มคนนั้นจะเป็นนะ
กำลังทำให้มันยิ่งใหญ่กับเธอ
577
01:03:18,670 --> 01:03:21,674
จุ๊! ตอนนี้ก็แค่เก็บมันลง
578
01:03:21,756 --> 01:03:24,384
ท็อด คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
579
01:03:24,467 --> 01:03:26,845
กระแสนี้เต็มไปด้วยปลาเทราท์
580
01:03:26,928 --> 01:03:29,101
คุณคิดว่าคุณสามารถจับมันได้หรือไม่?
581
01:03:29,180 --> 01:03:33,026
- หนึ่งอะไร?
- หนึ่งอะไร? ปลาโง่!
582
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
โอ้โอ้ใช่! โอ้ใช่
583
01:03:35,437 --> 01:03:38,611
สาวน้อยที่รักของฉัน...
584
01:03:39,733 --> 01:03:43,829
คุณบังเอิญกำลังมองหา
ที่ผู้เชี่ยวชาญ... จิ้งจอกฟิชเชอร์
585
01:03:43,903 --> 01:03:47,874
โอ้ ท็อด ท็อด อย่าหักโหมจนเกินไป
586
01:03:47,949 --> 01:03:52,204
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมด
จริงๆแล้วผม...ผมไม่เคยพลาดเลย
587
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
ขอให้เขาจับปลาเถอะ..
588
01:03:54,748 --> 01:03:57,467
มาแล้วสิ่งที่ใหญ่โต!
589
01:03:57,542 --> 01:03:59,886
ตอนนี้เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
590
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
ท็อด คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
591
01:04:11,556 --> 01:04:15,186
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันทำแบบนี้
592
01:04:15,268 --> 01:04:17,691
ทั้งหมด... ทั้งหมด... ตลอดเวลา!
593
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
ฉันได้เขาแล้ว
594
01:04:23,026 --> 01:04:27,702
โอ้ เด็กฟาร์มคนนั้น เขาไม่ทำแบบนั้น
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ f-f-fishin'
595
01:04:27,781 --> 01:04:29,954
เขาจะไม่จีบเธอแบบนั้นหรอก
596
01:04:30,033 --> 01:04:32,035
โอ้พระเจ้า!
597
01:04:32,118 --> 01:04:36,168
ท็อด คุณตลกที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น!
598
01:04:36,247 --> 01:04:40,218
ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้าและหัวเราะ!
599
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
คุณเป็นเหมือนทุกคน
อื่นๆ แถวๆ นี้
600
01:04:44,089 --> 01:04:48,014
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณตลกมาก
601
01:04:48,093 --> 01:04:51,188
เลยตกปลาไม่ได้!
602
01:04:51,262 --> 01:04:53,230
คุณมันโง่
603
01:04:53,306 --> 01:04:56,560
หัวเปล่า...ผู้หญิง!
604
01:04:56,643 --> 01:04:58,020
ตอนนี้แค่นาทีเดียว
605
01:04:58,103 --> 01:05:00,947
ฉันหมายความว่าคุณมีประสาท
ทำไมคุณไม่โตขึ้น?
606
01:05:02,148 --> 01:05:06,073
ท็อด นั่นไม่มีทาง
เพื่อคุยกับ Vixey
607
01:05:07,529 --> 01:05:10,453
โอ้ราสเบอร์รี่! ฉันมีมัน.
608
01:05:11,282 --> 01:05:12,829
ที่รัก อย่าโกรธไปเลย
609
01:05:13,701 --> 01:05:18,293
คุณต้องเป็นธรรมชาติ นั่นก็คือ
เคล็ดลับ คุณไม่เห็นเหรอ?
610
01:05:18,373 --> 01:05:23,630
เมื่อคุณมีแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ
611
01:05:23,632 --> 01:05:29,309
คุณสมควรได้รับปฏิกิริยาซึ่งกันและกัน
612
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
คุณจะได้รับอะไรมากมาย
613
01:05:32,220 --> 01:05:35,349
ความพึงพอใจ
614
01:05:36,641 --> 01:05:40,487
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
615
01:05:40,562 --> 01:05:42,485
เมื่อคุณรู้สึกอย่างนั้น
616
01:05:42,564 --> 01:05:47,161
ความรักใคร่ตามธรรมชาติ
617
01:05:47,235 --> 01:05:52,207
นำคุณไปในทิศทางเชิงบวก
618
01:05:52,282 --> 01:05:55,331
คุณต้องหยุดแสดงตัวได้แล้ว
619
01:05:55,410 --> 01:05:57,788
เริ่มแสดงตัว
620
01:05:57,871 --> 01:06:01,717
ด้วยความแก่เล็กน้อยตามธรรมชาติของคุณ
621
01:06:03,543 --> 01:06:08,219
ใช่ คุณต้องชื่นชมผู้หญิงคนนั้น
622
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
และตอนนี้นั่นคือข้อเท็จจริงตามธรรมชาติ
623
01:06:14,762 --> 01:06:18,892
เพราะเมื่อคุณเป็นตัวของตัวเอง
624
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
กับผู้หญิง ใช่แล้ว
625
01:06:25,190 --> 01:06:29,991
คุณจะได้รับการชื่นชม
626
01:06:30,069 --> 01:06:32,948
กลับมาทันที
627
01:06:44,584 --> 01:06:45,927
จุ๊ๆ
628
01:06:46,628 --> 01:06:49,928
- แต่บิ๊กมาม่า...
- มันเริ่มน่าสนใจแล้ว
629
01:07:01,392 --> 01:07:03,315
ท็อด ฉัน...
630
01:07:03,394 --> 01:07:06,568
ฉันแค่รู้ว่าคุณเป็น
จะรักป่า..
631
01:07:06,648 --> 01:07:08,992
ฟังนะ มาเลย ปล่อย
ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
632
01:07:09,067 --> 01:07:10,694
แน่นอน.
633
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
มาเร็ว.
634
01:07:27,126 --> 01:07:31,472
ดู. หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก
635
01:07:33,091 --> 01:07:35,219
เซเว่น.
636
01:07:37,303 --> 01:07:41,183
ฉันคิดว่าหกคงจะถูกต้อง
637
01:07:42,267 --> 01:07:43,519
หก?
638
01:07:46,813 --> 01:07:48,736
หกอะไร?
639
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
"ไม่มีการล่าสัตว์"
640
01:08:32,567 --> 01:08:37,869
ตอนนี้เราจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรหรอก พวกเราคอปเปอร์เหรอ?
641
01:08:37,947 --> 01:08:41,542
เราแค่จะได้รับ
เราเป็นสุนัขจิ้งจอกที่ไม่ดี
642
01:08:44,787 --> 01:08:47,461
เอาล่ะ ไอ้หนู ติดตามไว้นะ
643
01:08:47,540 --> 01:08:49,167
สูดกลิ่นเขา.
644
01:09:52,605 --> 01:09:55,108
คุณไปเจออะไรมา คอปเปอร์?
645
01:09:58,820 --> 01:10:00,572
ทำได้ดีนะเด็กน้อย
646
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
เขาจะเข้ามาทันที
นี่กำลังมุ่งหน้าไปหาน้ำ
647
01:10:04,492 --> 01:10:06,961
แต่เขาจะไม่ดื่มเลย
648
01:10:19,298 --> 01:10:22,427
ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ Vixey
649
01:10:22,510 --> 01:10:24,808
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยมีความสุขกว่านี้เลย
650
01:10:24,887 --> 01:10:26,981
โอ้ ท็อด ฉันก็ด้วย
651
01:10:37,567 --> 01:10:39,661
ที่ไม่มัน
652
01:10:39,736 --> 01:10:42,159
อามอส เจ้าเจ้าเล่ห์เฒ่าเจ้าเล่ห์
653
01:10:43,740 --> 01:10:46,539
ปีศาจเองก็ทำไม่ได้
ไม่ได้ทำอะไรดีขึ้นเลย
654
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
ท็อด?
655
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- ท็อด รอสักครู่
- อะไรนะ วิกซีย์?
656
01:10:56,169 --> 01:10:59,423
ฉันไม่อยากเข้าไป
ที่นั่น มันเงียบเกินไป
657
01:10:59,505 --> 01:11:01,348
โอ้ วิซีย์
658
01:11:08,848 --> 01:11:10,225
อะไร
659
01:11:13,019 --> 01:11:14,942
ท็อด ระวังนะ
660
01:11:58,606 --> 01:12:01,530
พ่อระเบิด! เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
661
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
เร็วเข้า วิซีย์!
662
01:12:09,867 --> 01:12:12,120
ไปเถอะ มุ่งหน้าสู่โพรง
663
01:12:48,781 --> 01:12:51,284
เร็วเข้า วิซีย์ ออกทางด้านหลัง.
664
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
ท็อด!
665
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
โอ้ ไม่นะ ท็อด
666
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
คูเปอร์! ทองแดง!
667
01:13:27,820 --> 01:13:31,996
เราได้รับมันแล้วอย่างแน่นอน
นี่เป็นทางออกเดียวของพวกเขา
668
01:13:32,074 --> 01:13:35,169
มั่นคงนะเด็กน้อย มั่นคง. เตรียมตัวให้พร้อม
669
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
ท็อด!
670
01:13:37,371 --> 01:13:39,123
เราติดอยู่!
671
01:13:43,336 --> 01:13:45,384
ท็อด ฉันกลัว
672
01:13:45,463 --> 01:13:48,763
เร็วเข้า วิซีย์! นี้
เป็นโอกาสเดียวของเรา!
673
01:13:50,051 --> 01:13:52,520
ว้าว! เลขที่! ฉันไม่เชื่อ!
674
01:14:39,767 --> 01:14:41,895
คอปเปอร์ เราจับเขาไว้แล้ว!
675
01:15:03,541 --> 01:15:05,088
โอ๊ย
676
01:15:11,549 --> 01:15:13,222
ทองแดง!
677
01:15:49,170 --> 01:15:50,968
ท็อด!
678
01:17:54,420 --> 01:17:55,888
ท็อด?
679
01:18:17,318 --> 01:18:20,868
เอาล่ะทองแดง ออกไปให้พ้นทาง
680
01:19:02,696 --> 01:19:04,164
ก็...
681
01:19:05,032 --> 01:19:07,205
มาเลยเด็กน้อย
682
01:19:07,284 --> 01:19:09,412
กลับบ้านกันเถอะ
683
01:20:24,486 --> 01:20:27,410
จุ๊ จุ๊ นี่คือมัน
684
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
เราได้เขามาแน่นอนแล้ว
685
01:20:31,910 --> 01:20:34,163
โอ้พระเจ้าของฉัน!
686
01:20:34,246 --> 01:20:36,248
- ว้าว!
- โหย!
687
01:20:37,499 --> 01:20:38,716
เกิดอะไรขึ้น
688
01:20:41,086 --> 01:20:43,509
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
689
01:20:43,589 --> 01:20:47,560
คุ้นเคยมากเกี่ยวกับ
ดวงตาคู่นั้น ดิงกี้
690
01:20:51,305 --> 01:20:53,683
ไม่นะ มันเป็นไปไม่ได้
691
01:20:55,309 --> 01:20:57,107
ได้ไหม?
692
01:21:04,610 --> 01:21:07,159
ลาก่อน สควีคส์ ลาก่อน.
693
01:21:07,237 --> 01:21:09,160
โชคดีนะที่รัก
694
01:21:16,372 --> 01:21:20,093
อุ๊ย! คุณกำลังฆ่าฉัน! อุ๊ย!
695
01:21:21,335 --> 01:21:24,464
เอมอส สเลด คุณจะนิ่งเฉยไหม?
696
01:21:24,546 --> 01:21:26,389
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก
697
01:21:26,465 --> 01:21:29,765
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าคุณเป็น
ฉันเจ็บเท้านะผู้หญิง!
698
01:21:29,843 --> 01:21:33,598
- ไร้สาระ! เท้าของคุณสบายดี
- อุ๊ย!
699
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
คุณจะเป็นตัวของตัวเองได้ในไม่ช้า
700
01:21:35,682 --> 01:21:39,653
โอ้สาเกที่ดิน ฉันไม่
รู้ว่าฉันชอบสิ่งนั้นหรือเปล่า
701
01:21:41,688 --> 01:21:45,613
โอ๊ย ระวัง! อุ๊ย!
702
01:21:45,692 --> 01:21:50,823
เขาแน่ใจว่าทำให้เกิดความยุ่งยากครั้งใหญ่
เจ็บขานิดหน่อย
703
01:22:07,923 --> 01:22:09,516
ทองแดง?
704
01:22:10,926 --> 01:22:14,271
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
705
01:22:14,346 --> 01:22:16,565
และคุณก็เป็นของฉันเหมือนกัน ท็อด
706
01:22:16,640 --> 01:22:20,736
และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ตลอดไปใช่ไหม
707
01:22:20,811 --> 01:22:22,654
ใช่ ตลอดไป